Die Übersetzungsdatei muss als Textdatei geöffnet und gespeichert werden. Die Zeichen ## kennzeichnen Schlüsselwörter. Die ##TODO-Platzhalter in der Datei können durch die gültige Übersetzung ersetzt werden. Für jedes Sprachsymbol wird ein Absatz erstellt, der mit einer Typbezeichnung beginnt und endet. Zum Beispiel enthalten ##NAME_ITEM und ##END_NAME_ITEM einen Abschnitt für den Namen eines Objekts, wie er im Objektorganisator verwendet wird. (COMMENT_ITEM markiert Abschnitte für Kommentare, IDENTIFIER_ITEM solche für Bezeichner, STRING_ITEM solche für Zeichenketten und VISUALTEXT_ITEM solche für Visualisierungstexte).

Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel für einen Absatz einer Übersetzungsdatei, der den Namen einer der POUs des Projekts behandelt. ST_Visu. Die Zielsprachen sind Englisch (USA) und Französisch. Im Beispiel wurde die Positionsangabe des zu übersetzenden Projektelements hinzugefügt:

vor der Übersetzung:

##NAME_ITEM
[D:\codesys\projects\Bspdt_22.pro::ST_Visualisierung::0]
ST_Visualisierung
##English :: ##TODO
##French :: ##TODO
##END_NAME_ITEM

nach der Übersetzung:

Die ##TODOs wurden durch das englische bzw. das deutsche ersetzt. Französisches Wort für 'Visualisierung':

##NAME_ITEM
[D:\codesys\projects\Bspdt_22.pro::ST_Visualisierung::0]
ST_Visualisierung
##English :: ST_Visualization
##French :: ST_Visu
##END_NAME_ITEM

Bitte prüfen Sie, ob die übersetzten Bezeichner und Namen in Bezug auf die Norm gültig bleiben und ob die Zeichenfolgen und Kommentare in korrekten Klammern stehen. Beispiel: Bei einem Kommentar (##COMMENT_ITEM), der in der Übersetzungsdatei mit "(* Kommentar 1 )" dargestellt wird, muss das "##TODO" hinter "##Englisch" durch ein "(* Kommentar 1 *)" ersetzt werden. Bei einer Zeichenkette (##STRING_ITEM), die mit "zeichenfolge1" dargestellt wird, muss "##TODO" durch "string1" ersetzt werden.